CZASOWNIKczęstość: dość częste
desenmascarar po polsku
desenmaskaˈɾaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy desenmascarar
zdemaskować, ujawnić, obnażyć
przenośnie
Najczęstsze użycie; odnosi się do wyjawienia czyjejś prawdziwej natury, kłamstwa lub spisku.
La prensa logró desenmascarar al político corrupto.
Prasie udało się zdemaskować skorumpowanego polityka.
Es hora de desenmascarar sus mentiras.
Czas obnażyć jego kłamstwa.
zdjąć maskę, demaskować
dosłownie
Odnosi się do fizycznego usunięcia maski z twarzy.
El caballero fue desenmascarado ante toda la corte.
Rycerz został zdemaskowany (zdjęto mu maskę) przed całym dworem.
Konstrukcje
desenmascarar a [alguien]
Wymaga przyimka „a”, gdy dopełnieniem jest osoba (tzw. „a” osobowe).
El periodista logró desenmascarar al estafador.
Dziennikarz zdołał zdemaskować oszusta.
Zwroty
desenmascarar un fraude
wykryć oszustwo
desenmascarar la verdad
wyjawić prawdę
Synonimy
revelarwyjawić
bardziej neutralne, ogólne 'ujawniać'; desenmascarar ma silniejszy wydźwięk demaskowania oszustwa.
descubrirodkryć
odkryć coś, co było nieznane; desenmascarar kładzie nacisk na zdjęcie maski/fałszu.
delatarwydać / zdradzić
oznacza 'donosić' lub 'zdradzać', często w kontekście przestępstwa; desenmascarar niekoniecznie wiąże się z donosem.
evidenciaruwidocznić
podkreśla 'uczynienie oczywistym', bardziej formalne; desenmascarar jest bardziej metaforyczne.
destaparujawnić (potocznie)
bardziej potoczne, dosłownie 'odkorkować' lub 'odkryć' (np. spisek); desenmascarar ma silniejszy obraz maski.
Antonimy
enmascararzamaskować
ocultarukryć
disimulartuszować / udawać
encubrirtuszować / kryć