CZASOWNIKczęstość: dość częste

desatar po polsku

desaˈtaɾ

grupa
-ar
typ
regularny

co znaczy desatar

  1. rozwiązywać, odwiązywać, rozsupływać

    fizyczne

    Dotyczy węzłów, sznurówek, więzów.

    • Me costó mucho desatar el nudo de la cuerda.

      Zajęło mi dużo czasu rozwiązanie węzła na linie.

    • Desató sus zapatos antes de entrar en la casa.

      Rozwiązał buty przed wejściem do domu.

  2. wywoływać, rozpętywać, uwalniać

    przenośne

    przenośne

    Używane w kontekście gwałtownego uwalniania emocji, konfliktów lub zjawisk pogodowych; sugeruje nagłe i silne wystąpienie danego zjawiska.

    • La noticia desató una ola de protestas en todo el país.

      Wiadomość wywołała falę protestów w całym kraju.

    • Sus palabras desataron la ira del público.

      Jego słowa rozpętały gniew publiczności.

  3. odwiązywać, puszczać wolno

    zwierzęta

    Uwalnianie zwierzęcia, które było uwiązane.

    • El granjero desató al perro para que pudiera correr por el campo.

      Rolnik odwiązał psa, aby ten mógł biegać po polu.

Konstrukcje

  • desatar [sustantivo]

    Używane przechodnio w znaczeniu rozwiązywania węzłów lub rozpętywania zjawisk (np. burzy, polemiki).

    La noticia desató una fuerte polémica.

    Wiadomość rozpętała gorącą polemikę.

  • desatarse

    W formie zwrotnej oznacza zerwanie się z uwięzi albo nagłe rozpętanie się (np. burzy, furii).

    Se desató una tormenta terrible.

    Rozpętała się straszliwa burza.

Zwroty

  • desatar la lengua

    rozwiązać komuś język

  • desatar una tormenta

    rozpętać burzę

  • desatar una polémica

    wywołać polemikę

  • desatar un conflicto

    rozpętać konflikt

Synonimy

  • soltarpuścić, uwolnić

    soltar jest bardziej ogólny – oznacza 'puścić' lub 'uwolnić', niekoniecznie rozwiązując węzeł.

  • desligarodwiązać

    'Desligar' częściej oznacza odłączenie, rozdzielenie (np. desligar los cables), nie tylko fizyczne rozwiązywanie.

  • desencadenarrozpętać, wywołać

    'Desencadenar' podkreśla uwolnienie z łańcuchów, często w przenośnym znaczeniu wywołania czegoś gwałtownego.

  • desanudarrozsupłać

    desanudar dotyczy tylko rozwiązywania sęków, podczas gdy desatar może odnosić się do wszelkich węzłów.

  • provocarprowokować, wywoływać

    provocar jest bardziej ogólne – 'wywołać', bez elementu 'odwiązania'.

Antonimy

  • atarwiązać

  • anudarzawiązywać na węzeł

  • sujetarmocować, trzymać

  • contenerpowstrzymywać