decantarse po polsku: opowiedzieć się za czymś, zdecydować się na coś, skłaniać się ku czemuś — Háblalo

co znaczy decantarse

1
opowiedzieć się za czymś, zdecydować się na coś, skłaniać się ku czemuś
wybór
Zazwyczaj występuje z przyimkiem 'por'.
- Después de mucho pensar, se decantó por el coche azul.
  Po długim namyśle zdecydował się na niebieski samochód.
  Wybór między przedmiotami
- La mayoría de los votantes se decantaron por el cambio.
  Większość wyborców opowiedziała się za zmianą.
  Kontekst polityczny
2
przechylać się, skłaniać się
przenośne
Często w kontekście szali zwycięstwa lub opinii.
- La balanza se decantó a favor del equipo visitante en el último minuto.
  Szala przechyliła się na korzyść drużyny gości w ostatniej minucie.
  Sport/Rywalizacja

Konstrukcje

decantarse por
używane z przyimkiem 'por', aby wskazać, na co się zdecydowano
Al final me decanté por la opción más barata.
Ostatecznie zdecydowałem się na tańszą opcję.

Zwroty

decantarse a favor de
opowiedzieć się na korzyść

Synonimy

inclinarseskłaniać się
bardziej ogólne 'skłaniać się ku czemuś', często fizycznie lub metaforycznie, mniej zdecydowane niż decantarse
optarwybierać
podobne znaczenie 'opowiedzieć się za', ale optar por jest nieco bardziej formalne i bezpośrednie
preferirwoleć
wyraża osobiste upodobanie, a niekoniecznie świadomy wybór po analizie

Antonimy

dudarwahać się
vacilarnie móc się zdecydować