WYRAŻENIEczęstość: częste
debido a po polsku
de.ˈβi.ðo a
co znaczy debido a
z powodu, ze względu na, wskutek, na skutek, w wyniku, z uwagi na
(wskazanie przyczyny)
Wprowadza przyczynę jakiegoś zdarzenia lub stanu. Najczęściej występuje przed rzeczownikiem lub zaimkiem. Jest neutralne, ale częściej spotyka się je w języku pisanym, w wiadomościach i komunikatach niż w swobodnej mowie, gdzie zwykle mówi się po prostu „por”.
El partido se suspendió debido a la lluvia.
Mecz odwołano z powodu deszczu.
Debido a la crisis, muchas empresas cerraron.
Wskutek kryzysu wiele firm zostało zamkniętych.
El vuelo llegó tarde debido a un problema técnico.
Lot przyleciał z opóźnieniem z powodu problemu technicznego.
Konstrukcje
debido a [sustantivo]
Podstawowa konstrukcja: przyczyna wyrażona rzeczownikiem lub frazą rzeczownikową.
Cerraron la carretera debido a la nieve.
Zamknięto drogę z powodu śniegu.
debido a que [indicativo]
Gdy przyczyna jest całym zdaniem, dodaje się „que” i zwykle używa trybu oznajmującego.
No vino debido a que estaba enfermo.
Nie przyszedł, ponieważ był chory.
Zwroty
ponieważ, dlatego że
debido a ello
z tego powodu
Synonimy
a causa dez powodu
Prawie w pełni wymienne, równie neutralne i bardzo częste.
porz powodu, przez
Najkrótsze i najbardziej potoczne, typowe w mowie codziennej.
por culpa deprzez, z winy
Zawiera wyraźnie negatywny odcień i wskazuje winę.
gracias adzięki
Używane, gdy przyczyna ma pozytywny skutek.
a raíz dew następstwie, na skutek
Podkreśla, że skutek nastąpił po jakimś wydarzeniu; nieco bardziej książkowe.
como consecuencia dew konsekwencji, w wyniku
Bardziej formalne i dłuższe, typowe dla tekstów oficjalnych.