debatirse po polsku: miotać się, szamotać się, wyrywać się — Háblalo

co znaczy debatirse

1
miotać się, szamotać się, wyrywać się
fizycznie
Odnosi się do gwałtownych ruchów ciała w celu uwolnienia się.
- El animal se debatía con fuerza para escapar de la red.
  Zwierzę gwałtownie się szamotało, aby uciec z sieci.
  Opis zwierzęcia w pułapce
2
bić się z myślami, wahać się, być rozdartym
mentalnie/emocjonalnie
Używane, gdy ktoś przeżywa silny konflikt wewnętrzny lub nie może podjąć trudnej decyzji między dwiema wykluczającymi się opcjami.
- Se debatía entre aceptar el nuevo puesto o quedarse en su ciudad.
  Bił się z myślami, czy przyjąć nowe stanowisko, czy zostać w swoim mieście.
  Dylemat zawodowy
- El joven se debatía entre el deber y el deseo.
  Młody człowiek był rozdarty między obowiązkiem a pragnieniem.
  Konflikt wewnętrzny
3
walczyć ze śmiercią, dogorywać
stan zdrowia
literacki/formalny
Używane niemal wyłącznie w kontekście dramatycznej walki o przetrwanie, najczęściej w utartym zwrocie 'entre la vida y la muerte' (między życiem a śmiercią).
- El herido se debatía entre la vida y la muerte en la unidad de cuidados intensivos.
  Ranny walczył o życie na oddziale intensywnej terapii.
  Kontekst medyczny

Konstrukcje

debatirse entre
używane, gdy ktoś jest rozdarty między dwiema opcjami lub uczuciami
Se debate entre quedarse o irse.
Miota się między pozostaniem a wyjazdem.
debatirse con
oznacza zmaganie się z czymś lub kimś
El paciente se debate con la muerte.
Pacjent walczy ze śmiercią.

Zwroty

debatirse entre la vida y la muerte
walczyć o życie / być na granicy życia i śmierci
debatirse en la duda
trwać w niepewności
debatirse en una agonía
walczyć w agonii

Synonimy

forcejearszamotać się
bardziej fizyczne, często o walce siłowej, podczas gdy debatirse może być też psychiczne
agitarsemiotać się
oznacza gwałtowne poruszanie się, ale bez celu lub kontekstu walki; mniej intensywne emocjonalnie.
vacilarwahać się
oznacza niezdecydowanie, wahanie – wyłącznie psychiczne, bez fizycznego aspektu 'debatirse'.
dudarwątpić
oznacza po prostu wątpić, bez wewnętrznej walki, jaką niesie debatirse
lucharwalczyć
ogólne 'walczyć' – może być fizyczne lub metaforyczne, ale bez specyficznego 'miotania się'.

Antonimy

decidirsezdecydować się
sosegarseuspokoić się
rendirsepoddać się