FRAZEOLOGIZMczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
de toda la vida de Dios po polsku
de ˈtoða la ˈβiða ðe ˈðjos
co znaczy de toda la vida de Dios
od zawsze, od wieków, od zarania dziejów
używane do podkreślenia, że coś istnieje, jest znane lub odbywa się od bardzo dawna
Używane w mowie potocznej do silnego podkreślenia, że dana sytuacja lub stan rzeczy ma miejsce od bardzo dawna.
Esto se ha hecho así de toda la vida de Dios.
To się tak robiło od zawsze.
tradycyjny, prawdziwy, taki jak zawsze
tradycyjny, prawdziwy, taki jak dawniej (o produktach, zwyczajach)
Używane potocznie w odniesieniu do produktów, rzeczy lub zwyczajów, aby podkreślić ich tradycyjny, znany od dawna i sprawdzony charakter.
A mí me gusta el chocolate de toda la vida de Dios, sin inventos raros.
Ja lubię tradycyjną czekoladę, taką jak zawsze, bez żadnych dziwnych wymysłów.
Synonimy
de toda la vidaod zawsze / tradycyjny
Krótsza wersja, mniej emfatyczna niż 'de toda la vida de Dios'.
desde siempreod zawsze
Bardziej uniwersalne i mniej kolokwialne.