dar vergüenza po polsku: wstydzić się, czuć zażenowanie — Háblalo

co znaczy dar vergüenza

1
wstydzić się, czuć zażenowanie
odczucie
Konstrukcja działa podobnie do czasownika 'gustar'. Podmiotem jest czynność lub rzecz, która wywołuje wstyd, a osoba odczuwająca wstyd jest wyrażona zaimkiem dopełnienia dalszego (me, te, le, nos, os, les).
- Me da vergüenza hablar en público.
  Wstydzę się mówić publicznie.
  Osobiste odczucie nieśmiałości.
- A ella le dio vergüenza admitir su error.
  Wstydziła się przyznać do błędu.
  Sytuacja społeczna.
2
przynosić wstyd, być żenującym
ocena
Używane do opisania sytuacji, zachowań lub rzeczy, które są godne pożałowania lub wywołują oburzenie.
- Es un espectáculo que da vergüenza.
  To widowisko, które przynosi wstyd.
  Krytyka jakości lub zachowania.
- Da vergüenza ver cómo está la ciudad.
  Aż wstyd patrzeć, w jakim stanie jest miasto.
  Wyrażenie ubolewania nad stanem rzeczy.

Konstrukcje

darle vergüenza a alguien + infinitivo
Używane, gdy podmiotem wstydu jest ta sama osoba, która wykonuje czynność.
Me da vergüenza preguntar.
Wstydzę się zapytać.
darle vergüenza a alguien + que + subjuntivo
Używane, gdy wstydzimy się, że ktoś inny coś robi lub że zachodzi dana sytuacja.
Me da vergüenza que me vean así.
Wstydzę się, że mnie tak widzą.

Zwroty

dar vergüenza ajena
wstydzić się za kogoś (czuć zażenowanie czyimś zachowaniem)
no darle vergüenza a alguien
nie wstydzić się (często w kontekście bezczelności)

Synonimy

avergonzarzawstydzać
Bardziej formalny czasownik.
dar apurokrępować
Używane przy mniejszym stopniu wstydu, raczej jako skrępowanie.

Antonimy

dar orgullonapawać dumą