WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

cuatro gatos po polsku

ˈkwatɾo ˈɡatos

co znaczy cuatro gatos

  1. garstka ludzi, ledwo kilka osób, kot napłakał (ludzi)

    bardzo mała liczba osób

    potoczny

    Używane, gdy na jakimś wydarzeniu, spotkaniu lub w miejscu jest bardzo mało osób, znacznie mniej niż się spodziewano lub niż byłoby pożądane. Często wyraża rozczarowanie lub lekceważenie.

    • A la fiesta solo vinieron cuatro gatos.

      Na imprezę przyszła zaledwie garstka ludzi.

      Rozczarowanie niską frekwencją

    • En la reunión había cuatro gatos; nadie se tomó el tema en serio.

      Na zebraniu było ledwo kilka osób; nikt nie potraktował tematu poważnie.

      Krytyka braku zaangażowania

    • El concierto fue un fracaso: cuatro gatos en un estadio enorme.

      Koncert był klapą: garstka ludzi na ogromnym stadionie.

      Opis nieudanego wydarzenia

Konstrukcje

  • haber cuatro gatos

    Typowa konstrukcja opisująca znikomą liczbę osób w jakimś miejscu lub na wydarzeniu

    En el concierto había cuatro gatos.

    Na koncercie była garstka ludzi.

Synonimy

  • poca gentemało ludzi

    bardziej neutralne i dosłowne, podczas gdy 'cuatro gatos' jest bardziej potoczne i obrazowe.

  • dos gatosdosłownie: dwa koty — wariant tego samego idiomu (rzadszy)

    jeszcze mniejsza liczba, bardziej nieformalne i żartobliwe.

Antonimy

  • un montón de gentemnóstwo ludzi

  • todo el mundowszyscy, cały świat