PRZYSŁÓWEKczęstość: bardzo częste
cuándo po polsku
ˈkwan.do
co znaczy cuándo
kiedy?, w którym momencie?, o której?
(w pytaniach bezpośrednich)
Zawsze z akcentem graficznym. W piśmie pytanie otwiera się znakiem „¿” i zamyka „?”. Często występuje po przyimkach: desde, hasta, para, de.
¿Cuándo llegas a Madrid?
Kiedy przyjeżdżasz do Madrytu?
¿Desde cuándo trabajas aquí?
Od kiedy tu pracujesz?
¿Para cuándo necesitas el informe?
Na kiedy potrzebujesz raportu?
kiedy
(w pytaniach zależnych)
Używany w pytaniach zależnych po czasownikach takich jak saber, preguntar, decir. Zachowuje akcent graficzny, choć zdanie nie jest pytaniem bezpośrednim.
No sé cuándo empieza la película.
Nie wiem, kiedy zaczyna się film.
Me preguntó cuándo volvería.
Zapytał mnie, kiedy wrócę.
Konstrukcje
¿cuándo + [verbo]?
Pytanie bezpośrednie; czasownik zwykle stoi zaraz po „cuándo”, a podmiot za nim.
¿Cuándo sale el tren?
Kiedy odjeżdża pociąg?
[preposición] + cuándo
Przyimek stoi przed „cuándo”: desde cuándo, hasta cuándo, para cuándo.
¿Hasta cuándo te quedas?
Do kiedy zostajesz?
[saber / preguntar] + cuándo + [verbo]
Pytanie zależne; zachowuje akcent graficzny.
¿Sabes cuándo abren?
Wiesz, kiedy otwierają?
Zwroty
¿desde cuándo?
od kiedy?
¿hasta cuándo?
do kiedy?
¿para cuándo?
na kiedy?
¿de cuándo acá?
od kiedy to?
¿cada cuándo?
jak często?
¡cuándo no!
jak zwykle!
Synonimy
en qué momentow którym momencie
bardziej opisowe, podkreśla konkretną chwilę