PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częste

condescendiente po polsku

kondesθenˈdjente

rodzaj
wspólny (męski/żeński)
liczba mnoga
condescendientes

co znaczy condescendiente

  1. protekcjonalny, wywyższający się

    negatywny

    Używane, gdy ktoś traktuje innych z góry, udając uprzejmość.

    • No me gusta su tono condescendiente cuando explica las cosas.

      Nie podoba mi się jego protekcjonalny ton, kiedy coś wyjaśnia.

      W pracy lub podczas rozmowy.

  2. uległy, spolegliwy, uprzejmy, idący na rękę

    neutralny/pozytywny

    Odnosi się do osoby, która łatwo dostosowuje się do próśb lub upodobań innych osób.

    • Fue muy condescendiente con los deseos de sus padres.

      Był bardzo uległy wobec życzeń swoich rodziców.

      W relacjach rodzinnych.

Konstrukcje

  • condescendiente con

    To przymiotnik wymagający przyimka „con” wskazującego osobę, wobec której ktoś jest protekcjonalny (znaczenie neg.) lub uległy (znaczenie poz.).

    Es muy condescendiente con sus empleados.

    Jest bardzo protekcjonalny wobec swoich pracowników.

Zwroty

  • trato condescendiente

    protekcjonalne traktowanie

  • sonrisa condescendiente

    protekcjonalny uśmiech

Synonimy

  • altanerowyniosły

    Bardziej wyniosły i arogancki; nacisk na jawną pychę, podczas gdy condescendiente (neg.) może być subtelniejszy.

  • complacienteuprzejmy/uległy

    Nacechowanie pozytywne – oznacza 'ugodowy, chętny do pomocy', nie ma negatywnego wydźwięku protekcjonalności.

  • paternalistapaternalistyczny

    Kładzie nacisk na traktowanie kogoś jak dziecka; condescendiente (neg.) może być bardziej ogólną wyniosłością.

  • amableuprzejmy

    Ogólnie 'miły, uprzejmy' – niekoniecznie z pozycją wyższości lub uległości; szerszy zakres znaczeniowy.

Antonimy

  • humildepokorny

  • intransigentenieustępliwy

  • despectivolekceważący