condecir po polsku: pasować, zgadzać się, współgrać — Háblalo

co znaczy condecir

pasować, zgadzać się, współgrać, licować
Zgodność i harmonia
Zazwyczaj występuje w połączeniu z przyimkiem 'con' (condecir con algo), odnosząc się do rzeczy, które pasują do siebie estetycznie lub logicznie.
- Sus acciones no condecían con sus palabras.
  Jego czyny nie zgadzały się z jego słowami.
- Este mueble moderno no condecirá con el estilo clásico de la sala.
  Ten nowoczesny mebel nie będzie pasował do klasycznego stylu salonu.

Konstrukcje

condecir con [sustantivo]
Używany zazwyczaj w formie przeczącej („no condecir con”), aby wyrazić brak zgody lub niespójność z czymś.
Sus actos no condecían con sus palabras.
Jego czyny nie zgadzały się z jego słowami.

Synonimy

armonizarharmonizować
Kładzie nacisk na estetyczną lub emocjonalną harmonię elementów.
concordarzgadzać się
Bardziej powszechne określenie na formalną lub logiczną zgodność faktów.
cuadrarpasować
Potoczne i bardzo częste w znaczeniu „pasować”, „mieć sens” (np. rachunki się zgadzają).
corresponderodpowiadać
Oznacza proporcjonalną odpowiedniość lub wzajemność, nie tylko samą harmonię.

Antonimy

desentonarnie pasować
discreparróżnić się
contradecirsprzeciwiać się