WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
como para po polsku
ˈkomo ˈpaɾa
- + bezokolicznik
co znaczy como para
na tyle żeby, żeby, w sam raz na
wyrażanie wystarczającego stopnia lub celu
Często używane, aby podkreślić, że sytuacja jest idealna do wykonania danej czynności.
Hace un día como para ir a la playa.
Jest taki dzień, że aż chce się iść na plażę / w sam raz na pójście na plażę.
Es una noticia como para celebrarla.
To wiadomość na tyle dobra, żeby ją uczcić.
jakby, jak gdyby
wyrażanie pozornej intencji lub podobieństwa
Służy do opisania gestu lub zachowania sugerującego jakąś intencję.
Hizo un gesto como para levantarse, pero se quedó sentado.
Zrobił gest, jakby chciał wstać, ale został na miejscu.
Konstrukcje
[adjetivo] como para [infinitivo]
Używane do określenia, że cecha osiągnęła wystarczający stopień, by wywołać dany skutek.
Es suficientemente mayor como para decidir por sí mismo.
Jest na tyle dorosły, żeby decydować sam za siebie.
como para [infinitivo]
Konstrukcja wyrażająca, że sytuacja kwalifikuje się do jakiejś reakcji lub wniosku.
El chiste no era como para reírse tanto.
Ten żart nie był na tyle śmieszny, żeby aż tak się śmiać.
Zwroty
como para no
nic dziwnego, że / jak tu nie...
como para que
tak, aby (z użyciem Subjuntivo)
Synonimy
lo suficiente parawystarczająco, by
Podkreśla wystarczający stopień, w przeciwieństwie do 'como para', które może też wyrażać pozorne zamiary.
de modo quetak, aby
Bardziej formalne, wskazuje na sposób osiągnięcia celu, podczas gdy 'como para' jest bardziej potoczne.