CZASOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

chinchar po polsku

t͡ʃinˈt͡ʃaɾ

Grupa
-ar
Użycie
przechodni

co znaczy chinchar

  1. dokuczać, drażnić, denerwować

    dokuczać komuś lub drażnić go, często w sposób żartobliwy lub złośliwy

    potoczneUżywane głównie w: Hiszpania

    Stosowane w języku potocznym, gdy ktoś celowo, często żartobliwie lub złośliwie, drażni albo dokucza innej osobie.

    • A mi hermano le encanta chincharme cuando estoy concentrado.

      Mój brat uwielbia mi dokuczać, kiedy jestem skoncentrowany.

    • ¡Deja de chinchar a tu hermana!

      Przestań drażnić swoją siostrę!

Konstrukcje

  • chinchar a [alguien]

    Wymaga przyimka „a”, gdy dopełnieniem jest osoba (tzw. a personalne).

    Deja de chinchar a tu hermano pequeño.

    Przestań dokuczać swojemu młodszemu bratu.

Zwroty

  • chincha rabiña

    dziecięca rymowanka używana do dokuczania komuś (odpowiednik: „dobrze ci tak” lub „ole, ole”)

Synonimy

  • molestarprzeszkadzać, dokuczać

    Bardziej ogólne 'przeszkadzać', może być niezamierzone, podczas gdy chinchar to celowe, często żartobliwe drażnienie.

  • fastidiardenerwować, dokuczać

    Oznacza silniejsze irytowanie, doprowadzanie do złości; chinchar jest lżejsze i bardziej zabawne.

Antonimy

  • agradarsprawiać przyjemność