chasquear po polsku: pstrykać, trzasnąć

co znaczy chasquear

1
pstrykać, trzasnąć
(palcami)
- Chasqueó los dedos para llamar la atención del camarero.
  Pstryknął palcami, aby zwrócić na siebie uwagę kelnera.
2
cmokać, mlaskać
cmokać lub mlaskać (językiem)
Często używane w odniesieniu do dźwięku wydawanego w celu ponaglenia konia lub wyrażenia niezadowolenia.
- El jinete chasqueó la lengua para que el caballo empezara a trotar.
  Jeździec cmoknął językiem, żeby koń zaczął kłusować.
3
strzelać, trzaskać
strzelać lub trzaskać (z bata)
- El domador chasqueó el látigo en el aire.
  Pogromca strzelił z bata w powietrzu.
4
trzeszczeć, chrupać
trzeszczeć lub chrupać (pod stopami)
Odnosi się do dźwięku łamanych gałązek lub suchych liści.
- Las hojas secas chasqueaban bajo sus botas mientras caminaba por el bosque.
  Suche liście chrupały pod jego butami, gdy szedł przez las.

chasquear [sustantivo]
Używane przechodnio, gdy obiektem jest część ciała lub przedmiot wydający dźwięk (np. los dedos, la lengua, el látigo).
Chasqueó los dedos al ritmo de la música.
Pstryknął palcami w rytm muzyki.

crujirtrzeszczeć / chrupać
Odnosi się zazwyczaj do dźwięku wydawanego przez twarde przedmioty pod naciskiem (np. śnieg, ciastka).
crepitartrzeszczeć / skwierczeć
Używane głównie w odniesieniu do seryjnych trzasków ognia lub smażenia.