FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

caerse la cara de vergüenza po polsku

kaˈeɾse la ˈkaɾa ðe βeɾˈɣwenθa

Typ
idiom zwrotny

co znaczy caerse la cara de vergüenza

  1. spalić się ze wstydu, zapaść się pod ziemię ze wstydu, umierać ze wstydu

    potoczne

    potoczny

    Wyrażenie to jest używane w sytuacjach, gdy ktoś czuje ekstremalnie silny wstyd, upokorzenie lub poczucie winy z powodu własnego zachowania lub zachowania kogoś bliskiego. Sugeruje, że sytuacja jest tak kompromitująca, że trudno jest 'zachować twarz'. Wymaga użycia odpowiedniego zaimka dopełnienia dalszego (me, te, se, le, nos, os, les).

    • Se me cae la cara de vergüenza al pensar en lo que hice ayer en la fiesta.

      Palę się ze wstydu na samą myśl o tym, co zrobiłem wczoraj na imprezie.

    • A tu hermano debería caérsele la cara de vergüenza por tratar así a vuestros padres.

      Twój brat powinien zapaść się pod ziemię ze wstydu za to, jak traktuje waszych rodziców.

Konstrukcje

  • caérsele la cara de vergüenza [a alguien]

    Konstrukcja z zaimkiem w celowniku (le, me, te...), który wskazuje osobę odczuwającą wstyd.

    Se me cae la cara de vergüenza solo de pensarlo.

    Pali mnie wstyd na samą myśl o tym.

Zwroty

  • vergüenza ajena

    wstyd za kogoś (cudzy wstyd)

  • morirse de vergüenza

    umierać ze wstydu

  • perder la vergüenza

    stracić wstyd / stać się bezczelnym

Synonimy

  • morirse de vergüenzaumierać ze wstydu

    Podobne znaczenie, ale bardziej dosłowne – 'umierać ze wstydu', również kolokwialne.

  • avergonzarsewstydzić się

    Prosty czasownik zwrotny, mniej kolokwialny, bardziej formalny/bezpośredni.

Antonimy

  • no tener vergüenzanie mieć wstydu

  • ser un sinvergüenzabyć bezwstydnikiem / kanalią