beber po polsku: pić, napić się, wypić — Háblalo

co znaczy beber

1
pić, napić się, wypić
(płyn)
- Bebo dos litros de agua al día.
  Piję dwa litry wody dziennie.
- ¿Quieres beber algo?
  Chcesz się czegoś napić?
  propozycja wobec gościa
2
pić, pić alkohol, nadużywać alkoholu
Użyte bez dopełnienia często oznacza picie alkoholu, zwłaszcza regularnie lub w nadmiarze.
- Si bebes, no conduzcas.
  Jeśli pijesz, nie prowadź.
  hasło kampanii drogowej
- Mi padre ya no bebe.
  Mój ojciec już nie pije.
3
pić za, wznosić toast
pić za kogoś/coś (toast)
W konstrukcji z „por” lub „a la salud de” oznacza wzniesienie toastu na czyjąś cześć.
- Bebamos por los novios.
  Wypijmy za młodą parę.
  na weselu
- Bebimos a la salud del abuelo.
  Wypiliśmy za zdrowie dziadka.
4
chłonąć, czerpać
(przenośnie)
książkowy
Znaczenie przenośne, raczej książkowe: z „de” oznacza czerpanie inspiracji ze źródła, a z dopełnieniem typu „palabras” chłonięcie czyichś słów z uwagą.
- Esta novela bebe de la tradición oral.
  Ta powieść czerpie z tradycji ustnej.
- Los niños bebían sus palabras.
  Dzieci chłonęły jego słowa.

Konstrukcje

beber [algo]
Podstawowa konstrukcja z dopełnieniem bliższym: co się pije.
Bebe café cada mañana.
Pije kawę każdego ranka.
beber por [alguien/algo]
Wznosić toast za kogoś lub za coś.
Bebamos por el éxito del proyecto.
Wypijmy za sukces projektu.
beber de [algo]
Pić z naczynia lub źródła, a przenośnie czerpać z czegoś.
Bebió de la fuente.
Napił się ze źródła.

Zwroty

beber agua
pić wodę
beber a la salud de
pić za czyjeś zdrowie
beber como un cosaco
pić jak szewc
beber los vientos por alguien
szaleć za kimś
beber de un trago
wypić jednym haustem
beber a morro
pić prosto z butelki

Synonimy

tomarpić, brać
bardzo częste w mowie potocznej, zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej, gdzie często zastępuje „beber”
ingerirspożywać, przyjmować
formalny lub medyczny, dotyczy także jedzenia i leków