CZASOWNIKczęstość: dość częste
azotar po polsku
aθoˈtaɾ
co znaczy azotar
chłostać, biczować, smagać
Fizyczne bicie
Używane w odniesieniu do wymierzania kary fizycznej za pomocą bicza, rózgi itp.
El verdugo azotó al prisionero en la plaza pública.
Kat wychłostał więźnia na publicznym placu.
smagać, uderzać z siłą, targać
Działanie sił natury
Używane, gdy wiatr, deszcz lub fale uderzają gwałtownie w jakąś powierzchnię.
El fuerte viento azota las ramas de los árboles.
Silny wiatr smaga gałęzie drzew.
Las olas azotaban con fuerza contra el acantilado.
Fale z siłą uderzały o klif.
nękać, dziesiątkować, nawiedzać, dotykać
Przenośnie: niszczenie, nękanie
Stosowane w odniesieniu do katastrof, kryzysów, chorób lub wojen nękających dany obszar lub ludność.
La crisis económica azota con dureza a las familias más vulnerables.
Kryzys gospodarczy mocno dotyka najuboższe rodziny.
Una terrible epidemia azotó la región en el siglo XVII.
Straszna epidemia nawiedziła ten region w XVII wieku.
trzaskać, gwałtownie zamykać
Gwałtowne zamykanie
Dotyczy najczęściej drzwi lub okien zamykanych z dużą siłą.
No azotes la puerta al salir, por favor.
Nie trzaskaj drzwiami przy wyjściu, proszę.
Konstrukcje
azotar [sustantivo]
Używane przechodnio, gdy mowa o biczowaniu kogoś lub smaganiu czegoś przez żywioł (np. wiatr, fale).
El fuerte viento azota la costa.
Silny wiatr smaga wybrzeże.
azotar contra [sustantivo]
Uderzać gwałtownie o coś (np. fale o skały, gałęzie o szybę).
Las olas azotaban contra las rocas.
Fale uderzały o skały.
Zwroty
azotar la baldosa
tańczyć do upadłego (dosł. chłostać kafelki)
azotar la puerta
trzasnąć drzwiami
Synonimy
flagelarbiczować
Bardziej formalne lub religijne biczowanie, często jako samoukarzenie.
fustigarchłostać
Smaganie batem lub rózgą, a w przenośni ostra, bezwzględna krytyka słowna.
golpearuderzać
Neutralne i ogólne uderzanie, bez skojarzenia z biczem czy powtarzalnym smaganiem.
castigarkarać
Oznacza ukaranie w sensie ogólnym, niekoniecznie fizyczną chłostę.
sacudirpotrząsać
Wstrząsać lub potrząsać czymś, kładzie nacisk na ruch, a nie na zadawanie razów.
Antonimy
acariciargłaskać
protegerchronić
mimarpieścić