PRZYSŁOWIEczęstość: mniej częste
aunque la mona se vista de seda, mona se queda po polsku
aʊ̯ŋ.ke la ˈmo.na se ˈβis.ta ðe ˈse.ða ˈmo.na se ˈke.ða
co znaczy aunque la mona se vista de seda, mona se queda
choćbyś małpę ubrał w złoto, i tak będzie małpą nawet w jedwabiach małpa pozostanie małpą natury nie da się ukryć
wygląd zewnętrzny nie zmienia prawdziwej natury
Przysłowie używane, aby podkreślić, że zmiana powierzchowności, ubioru czy statusu materialnego nie jest w stanie zmienić czyjegoś charakteru, wad ani prawdziwego pochodzenia.
Se compró un coche de lujo para aparentar, pero aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Kupił sobie luksusowy samochód na pokaz, ale choćbyś małpę ubrał w złoto, i tak będzie małpą.