anudarse po polsku: zawiązywać sobie, wiązać sobie — Háblalo

co znaczy anudarse

1
zawiązywać sobie, wiązać sobie
czynność
Używane głównie w odniesieniu do części garderoby, takich jak krawaty czy sznurowadła.
- Él se anudó la corbata frente al espejo.
  On zawiązał sobie krawat przed lustrem.
  Przygotowania do wyjścia.
- Tengo que anudarme los cordones.
  Muszę zawiązać sobie sznurowadła.
  Podczas spaceru.
2
zaplątać się, zawiązać się w supeł
przedmioty
Gdy liny, kable lub nitki tworzą węzły.
- Los cables se anudaron dentro del cajón.
  Kable zaplątały się wewnątrz szuflady.
  Bałagan w kablach.
3
ścisnąć się (o gardle), poczuć gulę w gardle
przenośnie (emocje)
Używane do opisania fizycznego odczucia silnego wzruszenia lub stresu.
- Se mi anudó la garganta al despedirme de ella.
  Ścisnęło mnie w gardle, gdy się z nią żegnałem.
  Pożegnanie pełne emocji.

Zwroty

anudarse los cordones
wiązać sznurowadła
anudarse la bufanda
wiązać szalik

Synonimy

atarsewiązać się
Bardziej ogólne: wiązać się, niekoniecznie węzłem; anudarse zakłada powstanie węzła.
enlazarsezapętlać się
Oznacza łączenie się pętlami lub splotami, niekoniecznie węzłem; częściej przenośne.
ligarsełączyć się
Może oznaczać związanie się pasem lub sznurkiem, ale też przenośnie 'związać się' z kimś; mniej dosłowne niż anudarse.

Antonimy

desanudarserozwiązywać się
desatarseodwiązywać się
soltarserozluźniać się