PRZYMIOTNIKczęstość: rzadkie

afable po polsku

aˈfa.βle

co znaczy afable

  1. uprzejmy, życzliwy, przyjazny, przystępny, ujmujący

    uprzejmy i serdeczny w obejściu, łatwy w kontakcie

    Opisuje osobę lub sposób bycia, który jest ciepły, miły i zachęca do rozmowy. Brzmi nieco bardziej literacko i elegancko niż „amable”. Często występuje w opisach charakteru i w połączeniach takich jak „trato afable” czy „sonrisa afable”.

    • Nuestro vecino es un hombre muy afable y siempre nos saluda.

      Nasz sąsiad jest bardzo życzliwym człowiekiem i zawsze się z nami wita.

    • La recepcionista fue muy afable con nosotros.

      Recepcjonistka była dla nas bardzo uprzejma.

    • Tiene un carácter afable que le gana la simpatía de todos.

      Ma ujmujący charakter, dzięki któremu wszyscy go lubią.

Konstrukcje

  • ser afable con [alguien]

    Osobę, wobec której ktoś jest uprzejmy, wprowadza przyimek „con”.

    El director siempre es afable con los empleados nuevos.

    Dyrektor jest zawsze uprzejmy wobec nowych pracowników.

Zwroty

  • trato afable

    uprzejme traktowanie, serdeczne obejście

  • sonrisa afable

    życzliwy uśmiech

Synonimy

  • amablemiły, uprzejmy

    Najczęstsze i najbardziej neutralne słowo; „afable” podkreśla raczej ciepły, przystępny sposób bycia i brzmi bardziej książkowo.

  • cordialserdeczny

    Akcentuje serdeczność i szczerość, często w relacjach towarzyskich lub formalnych.

  • simpáticosympatyczny

    Mówi o tym, że ktoś budzi sympatię i jest przyjemny w towarzystwie, niekoniecznie o jego uprzejmości.

Antonimy

  • antipáticoniesympatyczny

  • hoscoopryskliwy, mrukliwy

  • arisconiedostępny, szorstki