acorralar po polsku: osaczyć, zapędzić w kozi róg, zapędzić do zagrody — Háblalo

co znaczy acorralar

1
osaczyć, zapędzić w kozi róg, zapędzić do zagrody
fizyczne
Często używane w kontekście polowań, pościgów lub zaganiania zwierząt.
- La policía acorraló al sospechoso en un callejón sin salida.
  Policja osaczyła podejrzanego w ślepym zaułku.
  pościg policyjny
- Los perros acorralaron al zorro cerca del río.
  Psy osaczyły lisa w pobliżu rzeki.
  polowanie
2
przycisnąć do muru, osaczyć
przenośne
Używane, gdy ktoś znajduje się w sytuacji bez wyjścia, szczególnie w dyskusji.
- El periodista acorraló al político con preguntas sobre el escándalo.
  Dziennikarz przycisnął polityka do muru pytaniami o skandal.
  wywiad

Konstrukcje

acorralar a [alguien]
Wymaga przyimka „a” przed dopełnieniem osobowym (tzw. osobowe „a”).
La policía acorraló al sospechoso en un callejón.
Policja osaczyła podejrzanego w ślepym zaułku.

Zwroty

acorralar a alguien
przycisnąć kogoś do muru

Synonimy

cercarosaczyć
cercar oznacza otaczanie fizyczne, często przy użyciu ogrodzenia lub bariery, podczas gdy acorralar ma silniejsze znaczenie 'zapędzić w kozi róg'.
rodearotoczyć
rodear to otaczanie lub chodzenie wokół, może być mniej agresywne; acorralar oznacza bardziej bezpośrednie pozbawienie możliwości ucieczki.
asediaroblegać
asediar to obleganie, często z zamiarem złapania lub wywarcia presji przez dłuższy czas; acorralar jest bardziej natychmiastowe.

Antonimy

liberaruwolnić
soltarpuścić