CZASOWNIKczęstość: częste
abarcar po polsku
abaɾˈkaɾ
- -ar
- c > qu przed e (np. abarqué)
co znaczy abarcar
obejmować, zawierać, pokrywać
zakres lub tematyka
Używane, gdy mowa o programach nauczania, książkach lub projektach.
El examen abarca los tres primeros capítulos.
Egzamin obejmuje trzy pierwsze rozdziały.
Su investigación abarca varias áreas de la ciencia.
Jego badania obejmują kilka dziedzin nauki.
rozciągać się, ogarniać, obejmować
przestrzeń lub czas
Odnosi się do fizycznego zasięgu lub okresu czasu.
Desde la cima se puede abarcar todo el valle con la mirada.
Ze szczytu można objąć wzrokiem całą dolinę.
El imperio abarcaba gran parte de Europa.
Imperium obejmowało znaczną część Europy.
brać na siebie, podejmować się
odpowiedzialność
Używane zazwyczaj w kontekście brania na siebie zbyt wielu obowiązków lub zadań naraz, często sugerując, że dana osoba nie poradzi sobie ze wszystkim.
No intentes abarcar más de lo que puedes hacer.
Nie próbuj brać na siebie więcej, niż jesteś w stanie zrobić.
Konstrukcje
abarcar [algo]
Standardowe użycie przechodnie, gdy czasownik oznacza „obejmować” lub „zawierać” coś (np. temat, obszar, zakres).
Zwroty
quien mucho abarca, poco aprieta
kto łapie wiele srok za ogon, żadnej nie trzyma
Synonimy
incluirzawierać
Incluir oznacza włączać coś do zbioru; abarcar podkreśla ogarnianie całości.
comprenderobejmować
Comprender w tym znaczeniu jest bliskoznaczny, ale często używany również w kontekście zrozumienia; abarcar jest bardziej przestrzenny/tematyczny.
englobarogarniać/zawierać
Englobar jest bardzo podobny, ale nieco bardziej formalny i często używany w kontekstach abstrakcyjnych.
rodearotaczać
Rodear oznacza otaczać fizycznie, podczas gdy abarcar może dotyczyć przestrzeni, tematu lub odpowiedzialności.
Antonimy
excluirwykluczać
limitarograniczać