FRAZA PRZYSŁÓWKOWAczęstość: mniej częste

a regañadientes po polsku

a re.ɣa.ɲaˈðjen.tes

typ
locución adverbial

co znaczy a regañadientes

  1. niechętnie, z oporami, zżymając się, z wielkim trudem

    sposób wykonania

    Używane do opisania czynności wykonywanej wbrew własnej woli, często z widocznym niezadowoleniem.

    • Tuvo que pedir disculpas a regañadientes.

      Musiał przeprosić z wielkimi oporami.

    • Los niños se fueron a la cama a regañadientes.

      Dzieci poszły do łóżka niechętnie.

Synonimy

  • de mala gananiechętnie

    Najbardziej neutralny i powszechny synonim; oznacza niechęć, ale mniej intensywną niż 'a regañadientes'.

  • forzadamentepod przymusem

    Podkreśla przymus lub nacisk zewnętrzny; sugeruje działanie wbrew własnej woli pod wpływem presji.

  • a la fuerzasiłą

    Oznacza przymus fizyczny lub silną presję; często używane w kontekście zmuszania siłą.

Antonimy

  • de buena ganachętnie

  • con gustoz przyjemnością

  • voluntariamentedobrowolnie