WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
a pedir de boca po polsku
a peˈðiɾ ðe ˈβoka
- idiom
co znaczy a pedir de boca
zgodnie z oczekiwaniami, jak z płatka, po myśli, jak marzenie, wyśmienicie
idiom
Wyrażenie to jest używane, aby opisać sytuację, która przebiega idealnie, bez żadnych przeszkód i dokładnie tak, jak sobie tego życzono. Zazwyczaj występuje w połączeniu z czasownikami takimi jak 'salir' (wyjść), 'ir' (iść) lub 'marchar' (funkcjonować, iść).
Todo salió a pedir de boca.
Wszystko poszło jak z płatka (zgodnie z oczekiwaniami).
El negocio va a pedir de boca.
Interes idzie jak marzenie.
Konstrukcje
salir [algo] a pedir de boca
Najczęstsze połączenie tego idiomu z czasownikiem salir, oznaczające, że coś poszło dokładnie tak, jak zaplanowano.
La reunión salió a pedir de boca.
Spotkanie poszło jak z płatka.
Synonimy
a las mil maravillaswyśmienicie, jak marzenie
Bardziej obrazowe, mocniejsze – 'jak z płatka' ale z podkreśleniem, że wszystko działa doskonale, często w luźnych rozmowach.
viento en popaz wiatrem w żagle, pomyślnie
Metafora żeglarska – odnosi się do postępu lub powodzenia w dłuższym procesie, nie do pojedynczego zdarzenia.
perfectamentedoskonale
Neutralne, dosłowne – 'doskonale', brak idiomatycznego wydźwięku; stosowane w każdym rejestrze.
Antonimy
como el culodo bani, fatalnie (bardzo potoczne)
malźle