a mí también po polsku: mnie też, mi też, ja też

co znaczy a mí también

mnie też, mi też, ja też
zgoda z twierdzeniem dotyczącym dopełnienia
Używane do wyrażenia zgody z twierdzącym zdaniem dotyczącym czasowników wymagających zaimka w celowniku lub dopełnieniu (np. gustar, encantar, parecer, pasar). Odpowiednikiem dla zdań przeczących jest „a mí tampoco”.
- A mí me gusta mucho viajar. — A mí también.
  Bardzo lubię podróżować. — Ja też (mnie też).
  wyrażanie wspólnych upodobań
- A mí también me parece una buena idea.
  Mnie też wydaje się to dobrym pomysłem.

Skojarzenie

Kiedy ktoś częstuje cię czymś pysznym, wołasz „a mi!” po polsku, a hiszpańskie „a mí también” oznacza właśnie, że tobie też to smakuje.

Łatwo pomylić

yo también
Używane, gdy zgadzamy się ze zdaniem z czasownikiem osobowym (np. «Tengo hambre : Yo también»), natomiast «a mí también» stosuje się do konstrukcji takich jak «me gusta».
a mí tampoco
Oznacza „mnie też nie” i służy do potwierdzania zdań przeczących (np. «No me gusta el frío : A mí tampoco»).

Uwagi

W języku hiszpańskim dobór między «yo también» a «a mí también» zależy ściśle od struktury gramatycznej zdania, do którego nawiązujemy: podmiot w mianowniku wymaga «yo», natomiast dopełnienie z «a mí» (częste przy czasownikach wyrażających stany i emocje) wymaga powtórzenia «a mí».

Synonimy

yo tambiénja też
Używane z czasownikami w stronie czynnej (z podmiotem osobowym, np. «yo trabajo»), podczas gdy «a mí también» łączy się ze strukturami typu «me gusta».
igualmentenawzajem / również
Bardziej uniwersalne, często używane przy życzeniach lub powitaniach.

Antonimy

a mí noja nie / mnie nie
a mí tampocomnie też nie / ja też nie