parawan po hiszpańsku

Najczęściej używane słowo to 'biombo' (składany parawan wieloskrzydłowy). 'Mampara' to raczej stała przegroda szklana lub plastikowa. 'Cancel' jest rzadsze i bardziej formalne.

• Pusieron un biombo en la esquina del dormitorio para crear un vestidor improvisado.

  Ustawili parawan w rogu sypialni, żeby stworzyć prowizoryczną garderobę.

  parawan składany, dekoracyjny

• La enfermera corrió la mampara para dar privacidad al paciente durante el examen.

  Pielęgniarka przesunęła parawan, żeby zapewnić pacjentowi prywatność podczas badania.

  parawan w szpitalu lub gabinecie lekarskim

• El cancel de madera tallada dividía el salón principal en dos zonas.

  Rzeźbiony drewniany parawan dzielił główną salę na dwie strefy.

  parawan ozdobny, architektoniczny

'Pantalla' oznacza kogoś lub coś użytego jako parawan/przykrywka. 'Tapadera' to potoczne określenie przykrywki dla nielegalnej działalności. 'Fachada' to fasada, pozory.

• Esa empresa era solo una pantalla para blanquear dinero.

  Ta firma była tylko parawanem do prania pieniędzy.

  parawan jako przykrywka dla nielegalnej działalności

• La tienda de antigüedades funcionaba como tapadera de una red de contrabando.

  Sklep z antykami służył jako parawan dla siatki przemytniczej.

  parawan w sensie kryminalnym

• Su amabilidad no era más que una fachada para ocultar sus verdaderas intenciones.

  Jego uprzejmość była tylko parawanem skrywającym prawdziwe zamiary.

  parawan jako pozory, maska