WYRAŻENIEczęstość: częste

jeśli chodzi o po hiszpańsku

ˈjɛɕli ˈxɔd͡ʑi ɔ

znaczenia

  1. en cuanto a, por lo que respecta a

    Wprowadzanie nowego tematu lub nawiązywanie do konkretnej kwestii

    Oba wyrażenia są powszechnie używane w języku hiszpańskim do zmiany tematu lub uściślenia, o czym mowa.

    • En cuanto a los precios, son muy competitivos en este mercado.

      Jeśli chodzi o ceny, są one bardzo konkurencyjne na tym rynku.

      Rozmowa o biznesie

    • Por lo que respecta a tu propuesta, la estudiaremos con calma.

      Jeśli chodzi o twoją propozycję, przeanalizujemy ją na spokojnie.

      Kontekst formalny

  2. en lo que a ... se refiere, tratándose de

    W odniesieniu do konkretnej dziedziny, umiejętności lub specyficznej sytuacji

    Wyrażenie 'en lo que a ... se refiere' jest nieco bardziej formalne i rozbudowane. 'Tratándose de' sugeruje, że dana rzecz ma specyficzne cechy.

    • En lo que a la seguridad se refiere, este coche es el mejor de su clase.

      Jeśli chodzi o bezpieczeństwo, ten samochód jest najlepszy w swojej klasie.

      Opis produktu

    • Tratándose de música clásica, ella prefiere a los compositores barrocos.

      Jeśli chodzi o muzykę klasyczną, ona woli kompozytorów barokowych.

      Preferencje osobiste

Konstrukcje

  • en cuanto a [sustantivo]

    Używane na początku zdania lub po przecinku do wprowadzenia nowego wątku albo zmiany tematu.

    En cuanto a los costes, hablaremos de ellos mañana.

    Jeśli chodzi o koszty, porozmawiamy o nich jutro.

  • en lo que a [alguien/algo] se refiere

    Bardziej formalna konstrukcja, podkreślająca punkt widzenia danej osoby lub konkretny obszar.

    En lo que a mí se refiere, no hay ningún problema.

    Jeśli chodzi o mnie, nie ma żadnego problemu.

Zwroty

  • en lo que a mí respecta

    jeśli o mnie chodzi

  • por lo que a mí concierne

    jeśli o mnie chodzi (bardziej formalnie)

  • en cuanto a eso

    jeśli o to chodzi

Synonimy

  • respecto aodnośnie

    Nieco bardziej formalne niż „en cuanto a”, częściej spotykane w tekstach urzędowych lub naukowych.

  • sobreo / w sprawie

    Zwykły przyimek „o / na temat”, znacznie krótszy i mniej emfatyczny niż wyrażenia typu „en cuanto a”.

  • en relación conw związku z

    Kładzie nacisk na powiązanie lub relację między dwoma faktami, a nie tylko na zmianę tematu rozmowy.