travailler po polsku: pracować

co znaczy travailler

1
pracować
podstawowe
- Il travaille dans une grande entreprise.
  On pracuje w dużej firmie.
- Je dois travailler ce week-end.
  Muszę pracować w ten weekend.
2
uczyć się, szkolić się
Używane często w odniesieniu do uczniów i studentów wykonujących pracę domową lub naukową.
- Les étudiants travaillent pour leurs examens.
  Studenci uczą się do egzaminów.
3
obrabiać, obrabiać materiał, kształtować
obrabiać / kształtować
Używane w odniesieniu do materiałów, takich jak drewno, metal czy ciasto.
- Le boulanger travaille la pâte.
  Piekarz wyrabia ciasto.
4
pracować, odkształcać się
odkształcać się / pracować (o drewnie, konstrukcji)
O drewnie lub konstrukcji zmieniającej kształt pod wpływem czynników zewnętrznych.
- Le bois travaille avec l'humidité.
  Drewno pracuje pod wpływem wilgoci.
5
nurtować, dręczyć, nie dawać spokoju
nurtować / nie dawać spokoju
Używane przenośnie, gdy jakaś myśl lub problem nie daje komuś spokoju.
- Cette question le travaille depuis des jours.
  To pytanie nurtuje go od dni.

travailler à [nom / infinitif]
Pracować nad czymś / dążyć do zrobienia czegoś
Elle travaille à un nouveau projet.
Ona pracuje nad nowym projektem.
travailler pour [nom]
Pracować dla kogoś lub dla jakiejś firmy
Il travaille pour une banque.
On pracuje dla banku.

bosserpracować / harować
Określenie potoczne, bardzo powszechne we Francji.
travailloterpracować bez przekonania
Oznacza pracować bez zapału lub wykonywać drobne prace.
œuvrerdziałać / pracować na rzecz czegoś
Rejestr formalny lub podniosły.
trimertyrać / harować
Potoczne określenie oznaczające bardzo ciężką pracę.