częstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
ver las orejas al lobo po polsku
beɾ las oˈɾexas al ˈloβo
- fraza czasownikowa
- nieregularny (ver)
co znaczy ver las orejas al lobo
zobaczyć uszy wilka
dosłownie
Rzadko używane w znaczeniu dosłownym; odnosi się do fizycznego dostrzeżenia zwierzęcia.
Entre los matorrales, el cazador pudo ver las orejas al lobo antes de que este huyera.
Pomiędzy zaroślami myśliwy zdołał zobaczyć uszy wilka, zanim ten uciekł.
No dispares hasta que no alcances a ver las orejas al lobo entre la maleza.
Nie strzelaj, dopóki nie dojrzysz uszu wilka w krzakach.
poczuć pismo nosem, zdać sobie sprawę z bliskiego niebezpieczeństwa, ujrzeć widmo klęski
przenośnie
Używane w sytuacjach, gdy ktoś w ostatniej chwili uświadamia sobie powagę sytuacji lub grożące mu niebezpieczeństwo (często finansowe, zdrowotne lub prawne) i pod wpływem tego strachu decyduje się na zmianę zachowania lub podjęcie środków ostrożności.
Cuando suspendió el primer examen, le vio las orejas al lobo y empezó a estudiar en serio.
Kiedy oblał pierwszy egzamin, poczuł pismo nosem i zaczął uczyć się na poważnie.
Konstrukcje
ver las orejas al lobo
Zwrot używany głównie w czasie przeszłym (np. *le vio las orejas al lobo*) lub w bezokoliczniku po czasownikach takich jak *empezar a*.
Cuando bajaron las ventas, la empresa le vio las orejas al lobo.
Gdy spadek sprzedaży stał się faktem, firma poczuła pismo nosem.
Synonimy
ver las orejas al lobo de cercapoczuć bliskie zagrożenie
Dodanie 'de cerca' wzmacnia poczucie bezpośredniego zagrożenia, podczas gdy podstawowa fraza może oznaczać ogólniejsze dostrzeżenie niebezpieczeństwa.