suplicio po polsku: męka, katusza, tortura — Háblalo

co znaczy suplicio

1
męka, katusza, tortura, cierpienie
dotkliwe cierpienie
Używane do opisania intensywnego bólu fizycznego lub psychicznego.
- La espera de los resultados médicos fue un verdadero suplicio.
  Oczekiwanie na wyniki badań było prawdziwą męką.
  stresująca sytuacja
- Soportó el suplicio sin decir una palabra.
  Zniósł katusze, nie wypowiadając ani słowa.
  wytrzymałość na ból
2
udręka, katorga, droga przez mękę
uciążliwa czynność
potoczny
Często używane hiperbolicznie w odniesieniu do nudnych lub trudnych zadań.
- Tener que ir a esa reunión es un suplicio para mí.
  Pójście na to spotkanie to dla mnie katorga.
  niechęć do nudnego wydarzenia
- Subir cinco pisos por las escaleras es un suplicio.
  Wchodzenie na piąte piętro po schodach to udręka.
  wysiłek fizyczny
3
egzekucja, kara główna
kara śmierci
literacki
Znaczenie historyczne lub literackie.
- Fue condenado al último suplicio.
  Został skazany na karę główną (śmierć).
  kontekst historyczno-prawny

Konstrukcje

ser un suplicio [infinitivo]
Używane potocznie do opisania uciążliwej, męczącej czynności.
Madrugar los lunes es un suplicio.
Wczesne wstawanie w poniedziałki to katorga.

Zwroty

el suplicio de Tántalo
męki Tantala
ser un suplicio
być udręką / być katorgą

Synonimy

torturatortura
Bardziej fizyczne, celowe zadawanie bólu; często dosłownie, np. tortury w więzieniu.
martiriomęczeństwo
Cierpienie dla wiary lub sprawy, często z konotacją heroiczną lub religijną.
calvariokalwaria (przenośnie)
Długotrwały, ciągły proces cierpień, jak droga krzyżowa; metafora serii nieszczęść.
tormentoudręka
Silne cierpienie psychiczne lub fizyczne, często używane w literaturze; może być bardziej wewnętrzne.

Antonimy

placerprzyjemność
gozoradość
alivioulga