FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
ser pan comido po polsku
seɾ pan koˈmiðo
- ser + rzeczownik + imiesłów
co znaczy ser pan comido
być bułką z masłem, być dziecinnie prostym, pójść jak z płatka
Znaczenie przenośne
Używane powszechnie w języku potocznym do określenia zadań lub sytuacji, które nie wymagają żadnego wysiłku.
No te preocupes por el examen de conducir, va a ser pan comido.
Nie martw się egzaminem na prawo jazdy, to będzie bułka z masłem.
Para ella, programar esa aplicación fue pan comido.
Dla niej zaprogramowanie tej aplikacji było dziecinnie proste.
być zjedzonym chlebem
Znaczenie dosłowne
Używane bardzo rzadko, zazwyczaj wyłącznie jako gra słów lub w kontekście dosłownym.
Ese trozo de pan ya es pan comido por los pájaros.
Ten kawałek chleba jest już chlebem zjedzonym przez ptaki.
Konstrukcje
[algo] es pan comido
Używane zazwyczaj w 3. osobie liczby pojedynczej w odniesieniu do łatwego zadania lub sytuacji.
El examen de conducir es pan comido.
Egzamin na prawo jazdy to bułka z masłem.
Zwroty
pan comido
łatwizna, pestka
Synonimy
ser coser y cantarbyć łatwym jak bułka z masłem (dosł. szyć i śpiewać)
Oba wyrażenia oznaczają 'być łatwym', ale 'ser coser y cantar' podkreśla, że coś jest tak proste, że można to robić przy okazji, np. śpiewając.
ser un juego de niñosbyć dziecinną igraszką
To wyrażenie porównuje coś do zabawy dzieci, co sugeruje, że jest równie łatwe. 'Ser pan comido' jest bardziej potoczne i dosłownie oznacza 'być zjedzonym chlebem'.
ser una papita para el lorobyć bardzo łatwym (regionalne, Ameryka Południowa)
Używane głównie w Ameryce Łacińskiej; 'papita' to zdrobnienie od 'papa' (ziemniak), a całość oznacza coś bardzo łatwego, jak ziemniaczek dla papugi. 'Ser pan comido' jest bardziej ogólne.
Antonimy
ser un hueso duro de roerbyć twardym orzechem do zgryzienia
ser un dolor de cabezabyć utrapieniem / bólem głowy