FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
poner a punto po polsku
poˈneɾ a ˈpunto
- czasownik nieregularny (poner)
co znaczy poner a punto
wyregulować, nastroić, przygotować do pracy
techniczny
Stosowane głównie w odniesieniu do silników, maszyn i urządzeń technicznych; oznacza doprowadzenie mechanizmu do stanu pełnej sprawności.
El mecánico puso a punto el motor antes de la carrera.
Mechanik wyregulował silnik przed wyścigiem.
dopracować, przygotować, dopiąć na ostatni guzik
ogólny
Używane w kontekście planów, projektów lub organizacji wydarzeń; oznacza finalizowanie przygotowań, aby wszystko działało bez zarzutu.
Estamos poniendo a punto los últimos detalles de la boda.
Dopracowujemy ostatnie szczegóły ślubu.
doprawić, wykończyć smak
kulinarny
Odnosi się do finalnego etapu przygotowania potrawy, zazwyczaj polegającego na ostatecznym doprawieniu do smaku.
Hay que poner a punto la salsa con un poco de sal.
Trzeba doprawić sos odrobiną soli.
Konstrukcje
poner [algo] a punto
Używane z dopełnieniem bezpośrednim. Oznacza doprowadzenie czegoś do optymalnego stanu.
Tengo que poner el coche a punto antes del viaje.
Muszę wyregulować samochód przed podróżą.
Zwroty
poner a punto el coche
przygotować samochód do jazdy / zrobić przegląd
poner a punto el equipo
przygotować sprzęt
puesta a punto
regulacja / przegląd / przygotowanie (rzeczownik)
Synonimy
ajustarregulować
Bardziej precyzyjne niż 'poner a punto', często dotyczy mechanicznej regulacji.
afinarnastrajać
Używane głównie dla instrumentów lub silników – 'strojenie' lub 'regulacja dokładna'.
prepararprzygotowywać
Ogólne 'przygotować', niekoniecznie z doprowadzeniem do optymalnego stanu.
calibrarkalibrować
Specjalistyczne – kalibracja przyrządów pomiarowych, rzadziej w innych kontekstach.
perfeccionarudoskonalać
Skupia się na ulepszaniu i doprowadzaniu do perfekcji, szersze znaczenie niż 'poner a punto'.
Antonimy
desajustarrozregulować
descuidarzaniedbać
estropearzepsuć