CZASOWNIKczęstość: częste
nombrar po polsku
nom.ˈbɾaɾ
- -ar
co znaczy nombrar
mianować, powoływać, wyznaczać
mianować na stanowisko
El consejo decidió nombrar a una nueva directora.
Zarząd zdecydował się mianować nową dyrektorkę.
Lo nombraron ministro de educación el mes pasado.
W zeszłym miesiącu powołali go na ministra edukacji.
wymieniać, wspominać, wymawiać imię
wypowiadać imię lub wspominać
No quiero que vuelvas a nombrar a esa persona en mi casa.
Nie chcę, żebyś znowu wspominał tę osobę w moim domu.
El profesor nombró a todos los alumnos que aprobaron el examen.
Nauczyciel wymienił wszystkich uczniów, którzy zdali egzamin.
nazywać, nadawać imię, nadawać nazwę
nadawać imię lub nazwę
W codziennym języku w znaczeniu nadawania imienia dziecku lub zwierzęciu częściej używa się czasownika „llamar” lub konstrukcji „poner un nombre”.
Los científicos nombraron la nueva especie en honor a su descubridor.
Naukowcy nazwali nowy gatunek na cześć jego odkrywcy.
En el génesis, el primer hombre tuvo la tarea de nombrar a los animales.
W Księdze Rodzaju pierwszy człowiek miał za zadanie nadać nazwy zwierzętom.
Konstrukcje
nombrar a [alguien] [sustantivo]
Konstrukcja używana przy mianowaniu kogoś na stanowisko; nazwa funkcji występuje bezpośrednio po dopełnieniu, bez przyimka i rodzajnika.
Nombraron a Elena presidenta de la asociación.
Mianowali Elenę przewodniczącą stowarzyszenia.
nombrar a [alguien] para [sustantivo/infinitivo]
Powoływać lub wyznaczać kogoś na dane stanowisko albo do wykonania określonego zadania.
Lo nombraron para dirigir el nuevo proyecto.
Wyznaczyli go do kierowania nowym projektem.
Zwroty
nombrar heredero
mianować spadkobiercą
sin nombrar a nadie
nie wymieniając nikogo z nazwiska
Synonimy
designarwyznaczać
Bardziej formalne, używane głównie w odniesieniu do oficjalnego wyznaczania na stanowisko lub do konkretnego zadania.
mencionarwspominać
Oznacza krótkie napomknięcie o kimś lub o czymś w rozmowie, podczas gdy „nombrar” skupia się na wypowiedzeniu samego imienia lub nazwy.
llamarnazywać
Najczęstsze, codzienne słowo na określanie kogoś lub czegoś danym imieniem lub mianem.
denominarokreślać mianem
Słowo książkowe i urzędowe, używane przy definiowaniu pojęć i nadawaniu oficjalnych nazw.
Antonimy
destituirodwoływać ze stanowiska
omitirpomijać