WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

muy a mi pesar po polsku

mwi a mi pe.ˈsaɾ

co znaczy muy a mi pesar

  1. ku mojemu wielkiemu żalowi, z wielkim żalem, bardzo niechętnie

    bardzo ku mojemu żalowi, z wielkim ubolewaniem

    Używane do wyrażenia głębokiego żalu lub smutku z powodu sytuacji, na którą nie miało się wpływu lub w której musiało się podjąć trudną decyzję.

    • Muy a mi pesar, no podré asistir a tu boda.

      Ku mojemu wielkiemu żalowi nie będę mógł przyjść na twój ślub.

Synonimy

  • a mi pesarku mojemu żalowi

    Wersja o nieco słabszym natężeniu, bez wzmocnienia „muy”.

  • sintiéndolo muchobardzo nad tym ubolewając

    Bardziej potoczna i powszechna formuła przeprosinowa.