RZECZOWNIKczęstość: częste
la piña po polsku
ˈpi.ɲa
- żeński
- las piñas
co znaczy la piña
ananas
botanika
Odnosi się do owocu tropikalnego.
Compré una piña madura para el postre.
Kupiłem dojrzałego ananasa na deser.
El zumo de piña es muy refrescante.
Sok z ananasa jest bardzo orzeźwiający.
szyszka
botanika
Odnosi się do owocostanu drzew iglastych, głównie sosny.
Los niños recogieron piñas en el bosque.
Dzieci zbierały szyszki w lesie.
cios, uderzenie, bójka
potoczne
Używane potocznie w znaczeniu fizycznego uderzenia pięścią, szczególnie popularne w regionie La Plata.
Le dio una piña en la cara.
Uderzył go pięścią w twarz.
zgrana paczka, jedność
przenośnie
Wyrażenie 'ser una piña' opisuje grupę osób, które są bardzo zjednoczone, lojalne wobec siebie i wspierają się nawzajem, podobnie jak ciasno ułożone łuski szyszki lub segmenty ananasa.
En este equipo somos una piña.
W tym zespole jesteśmy zgraną paczką.
Zwroty
piña colada
koktajl na bazie ananasa i kokosu
ser una piña
być bardzo zżytym / stanowić jedność
Synonimy
el ananáananas (używane w niektórych krajach Ameryki Płd.)
Używane głównie w Ameryce Łacińskiej (Argentyna, Urugwaj), podczas gdy 'piña' jest bardziej powszechne w Hiszpanii.
el golpeuderzenie
Bardziej ogólne określenie uderzenia; 'piña' jest potoczne i mocniejsze.
el puñetazocios pięścią
Dosłownie 'uderzenie pięścią', podczas gdy 'piña' to potoczne określenie ciosu.
el conoszyszka (termin botaniczny)
Rzadziej używane w znaczeniu szyszki; 'cono' oznacza głównie kształt stożka lub pachołek drogowy.
Antonimy
la desuniónbrak jedności (przeciwieństwo bycia 'piña')