RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la palanca po polsku
paˈlaŋka
- żeński
co znaczy la palanca
dźwignia, wajcha
narzędzie mechaniczne
Usa la palanca para mover la piedra.
Użyj dźwigni, aby przesunąć kamień.
plecy, znajomości, wtyki
przenośnie: wpływy
Używane potocznie w odniesieniu do posiadania wpływów, koneksji lub osoby, która pomaga coś załatwić (odpowiednik hiszpańskiego „enchufe”).
Consiguió el trabajo porque tiene palanca en el ayuntamiento.
Dostał tę pracę, bo ma plecy w urzędzie miasta.
Konstrukcje
hacer palanca
Podstawowy zwrot oznaczający podważanie czegoś lub działanie jak dźwignia.
Usó una barra de hierro para hacer palanca y abrir la puerta.
Użył żelaznego łomu, żeby podważyć i otworzyć drzwi.
Zwroty
palanca de cambios
drążek zmiany biegów
Synonimy
el enchufewtyki
Bardzo powszechne w Hiszpanii w kontekście nepotyzmu lub znajomości.