RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
la calceta po polsku
kalˈθeta
- żeński
- las calcetas
co znaczy la calceta
skarpeta, skarpetka, pończocha do kolana
skarpeta, pończocha (do kolana)
Odnosi się do skarpety lub pończochy sięgającej do kolana, noszonej jako część stroju.
Se puso las calcetas blancas para ir al colegio.
Założyła białe skarpetki, żeby iść do szkoły.
Las calcetas de lana son perfectas para el invierno.
Wełniane skarpety są idealne na zimę.
robótka na drutach, dzierganie na drutach
(wyrażenie: hacer calceta)
Używane głównie w Hiszpanii w potocznym wyrażeniu 'hacer calceta', które oznacza robienie na drutach (dzierganie). Stosowane w odniesieniu do tradycyjnych robótek ręcznych wykonywanych w domu, często kojarzonych ze starszym pokoleniem.
Mi abuela se pasaba las tardes haciendo calceta.
Moja babcia spędzała popołudnia na robieniu na drutach.
Zwroty
hacer calceta
robić na drutach, dziergać na drutach
Synonimy
el calcetínskarpetka (krótsza)
Dotyczy standardowej skarpetki codziennej, sięgającej zwykle tuż nad kostkę.
la mediapończocha
Oznacza rajstopy lub damskie pończochy, wykonane z cienkiego nylonu lub lycry.
el zoquetekrótka skarpetka (regionalizm)
Używane głównie w Ameryce Łacińskiej na określenie krótkiej skarpetki (stopki).