PRZYMIOTNIK

hiriente po polsku

iˈɾjen.te

liczba mnoga
hirientes
rodzaj
wspólny dla obu rodzajów (m/ż)

co znaczy hiriente

  1. raniący, krzywdzący, obraźliwy, uszczypliwy

    o słowach, uwagach, zachowaniu

    Używane najczęściej w kontekście emocjonalnym, do opisywania słów lub postaw, które sprawiają ból psychiczny.

    • Sus palabras fueron muy hirientes y me hicieron llorar.

      Jej słowa były bardzo raniące i doprowadziły mnie do płaczu.

      Po kłótni

    • No toleraré más comentarios hirientes en esta casa.

      Nie będę tolerować więcej obraźliwych komentarzy w tym domu.

  2. ostry, rażący, przenikliwy

    o bodźcach fizycznych (światło, dźwięk)

    Używane do opisu bodźców zmysłowych, które są na tyle intensywne, że sprawiają dyskomfort.

    • Una luz blanca y hiriente iluminó la habitación.

      Białe, rażące światło oświetliło pokój.

Zwroty

  • comentario hiriente

    raniący komentarz

  • palabras hirientes

    raniące słowa

  • tono hiriente

    uszczypliwy ton

Synonimy

  • ofensivoobraźliwy

    Kładzie nacisk na obrazę godności lub naruszenie norm, podczas gdy „hiriente” skupia się na samym zranieniu emocjonalnym.

  • dolorosobolesny

    Opisuje ból odczuwany przez ofiarę, a nie intencję czy ostry charakter samego komunikatu.

  • punzantekłujący, uszczypliwy

    Podkreśla kłujący, złośliwy i cięty charakter uwagi, często w formie sarkazmu.

  • cruelokrutny

    Oznacza bezwzględne okrucieństwo i brak litości, niosąc znacznie silniejszy ładunek niż „hiriente”.

Antonimy

  • amablemiły, uprzejmy

  • agradableprzyjemny

  • cariñosoczuły