WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

hasta las tantas po polsku

ˈas.ta las ˈtan.tas

co znaczy hasta las tantas

  1. do późna, do późnych godzin nocnych

    do bardzo późna w nocy

    potoczny

    Używane, gdy chcemy podkreślić, że coś trwało znacznie dłużej niż powinno lub do nietypowo późnej pory.

    • Anoche nos quedamos hablando hasta las tantas.

      Wczoraj w nocy zostaliśmy i rozmawialiśmy do późna.

    • Siempre se queda trabajando hasta las tantas en la oficina.

      Zawsze zostaje w biurze i pracuje do późnych godzin nocnych.

Synonimy

  • hasta las mildo bardzo późna

    Bardziej emfatyczne, sugeruje jeszcze późniejszą porę.

  • hasta altas horas de la nochedo późnych godzin nocnych

    Bardziej formalny odpowiednik.