enfundarse po polsku: wkładać na siebie, wbijać się w, naciągać — Háblalo

co znaczy enfundarse

1
wkładać na siebie, wbijać się w, naciągać
ubranie
Zazwyczaj odnosi się do ciasnych, dopasowanych lub trudnych do założenia ubrań.
- Se enfundó en un vestido de seda rojo para la gala.
  Wbiła się w czerwoną jedwabną sukienkę na galę.
  o dopasowanym ubraniu
- El superhéroe se enfundó en su traje antes de salir.
  Superbohater naciągnął swój kostium przed wyjściem.
  o kostiumie
2
wsunąć się, owinąć się, schować się
ogólne
Używane, gdy ktoś wchodzi w coś, co przypomina pokrowiec, śpiwór lub ciasną przestrzeń.
- Hacía tanto frío que se enfundó en el saco de dormir hasta la nariz.
  Było tak zimno, że wsunął się do śpiwora aż po nos.
  o śpiworze

Konstrukcje

enfundarse en [algo]
Czasownik zwrotny z przyimkiem 'en' wskazującym na to, w co się wsuwamy.
Se enfundó en un traje ajustado.
Wcisnął się w obcisły garnitur.

Zwroty

enfundarse en los guantes
naciągać rękawiczki

Synonimy

ponersezakładać
Ogólne 'zakładać', bez konotacji wciskania się w coś obcisłego.
embutirsewpychać się / wbijać się
Jeszcze bardziej intensywne niż 'enfundarse' – oznacza wciskanie się z trudem.
vestirseubierać się
Ogólne 'ubierać się', nie sugeruje dopasowania ani obcisłości.

Antonimy

desenfundarsewyjmować z pokrowca / zdejmować
quitarsezdejmować
desnudarserozbierać się