RZECZOWNIKUżywane głównie w: Ameryka Łacińska

el subibaja po polsku

su.βiˈβa.xa

rodzajnik
el
liczba mnoga
subibajas

co znaczy el subibaja

  1. huśtawka wagowa

    urządzenie na placu zabaw

    Termin używany głównie w Ameryce Łacińskiej. W Hiszpanii powszechniejsze jest słowo 'balancín'.

    • Los niños se divierten mucho en el subibaja del parque.

      Dzieci świetnie się bawią na huśtawce wagowej w parku.

  2. wzloty i upadki, wahania, huśtawka

    zmienna sytuacja

    przenośnie

    Używane w odniesieniu do emocji, cen, sytuacji życiowej.

    • La vida es un subibaja, a veces estás arriba y a veces abajo.

      Życie to wzloty i upadki, czasem jesteś na górze, a czasem na dole.

    • El precio del dólar ha sido un subibaja esta semana.

      Cena dolara w tym tygodniu to ciągłe wahania.

Zwroty

  • un subibaja de emociones

    huśtawka emocjonalna

  • jugar en el subibaja

    bawić się na huśtawce wagowej

Synonimy

  • balancínhuśtawka wagowa (Hiszpania)

    Dotyczy przede wszystkim fizycznej huśtawki wagowej na placu zabaw, rzadziej używane w sensie metaforycznym.

  • sube y bajahuśtawka wagowa (inna pisownia)

    Wariant pisowni rozłącznej, oznaczający dokładnie to samo urządzenie lub zmienną sytuację.

  • altibajoswzloty i upadki

    Używane wyłącznie w znaczeniu przenośnym (wzloty i upadki życiowe lub emocjonalne), nie oznacza zabawki.

  • fluctuaciónwahanie

    Bardziej formalne i techniczne określenie na wahania (np. cen, nastrojów), pozbawione potocznego charakteru.

Antonimy

  • estabilidadstabilność