RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el sigilo po polsku
siˈxi.lo
- męski
- sigilos
co znaczy el sigilo
ostrożność, milczenie, dyskrecja, cichość
dyskrecja i cisza
Odnosi się do wykonywania czynności w sposób cichy, aby nie zostać zauważonym.
Se movía por la casa con sigilo para no despertar a nadie.
Poruszał się po domu po cichu, aby nikogo nie obudzić.
Los ladrones actuaron con total sigilo.
Złodzieje działali w pełnej dyskrecji i ciszy.
tajemnica, poufność, sekret
Często używane w kontekście prawnym, zawodowym lub religijnym.
El abogado debe guardar el sigilo profesional.
Adwokat musi zachować tajemnicę zawodową.
El sigilo sacramental es inviolable para un sacerdote.
Tajemnica spowiedzi jest dla księdza nienaruszalna.
Konstrukcje
con sigilo
stałe wyrażenie przysłówkowe: cicho, ukradkiem, z zachowaniem ostrożności
Entró en la habitación con sigilo para no despertar a nadie.
Wszedł do pokoju cicho i ostrożnie, żeby nikogo nie obudzić.
Zwroty
sigilo profesional
tajemnica zawodowa
sigilo sacramental
tajemnica spowiedzi
Synonimy
la discrecióndyskrecja
Discreción podkreśla takt i rozwagę, podczas gdy sigilo kładzie nacisk na tajemniczość i ciszę.
el silenciocisza
Silencio to brak dźwięku, sigilo to celowe działanie w ukryciu.
la reservarezerwa/powściągliwość
Reserva oznacza powściągliwość i niezdradzanie informacji, sigilo wiąże się z ostrożnością i ciszą.
el secretosekret
Secreto to sama tajemnica, sigilo to cecha zachowania tajemnicy.
Antonimy
el ruidohałas
la indiscreciónniedyskrecja
la publicidadjawność