RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el pendiente po polsku
pen.ˈdjen.te
- męski
co znaczy el pendiente
kolczyk
ozdoba ucha
Se le cayó un pendiente al suelo y no lo encuentra.
Upadł jej kolczyk na ziemię i nie może go znaleźć.
sprawa do załatwienia, zaległość
rzecz wymagająca uwagi lub dokończenia
Bardzo często używane w kontekście zawodowym lub codziennych obowiązków w Ameryce Łacińskiej.
Tengo varios pendientes que terminar antes de irme de la oficina.
Mam kilka spraw do załatwienia, które muszę skończyć przed wyjściem z biura.
niepokój, zmartwienie
uczucie niepokoju o kogoś lub coś
Używane głównie w Meksyku w wyrażeniach dotyczących troski o kogoś.
No me hables así, que me dejas con el pendiente.
Nie mów tak do mnie, bo zostawiasz mnie w niepokoju.
Zwroty
quedarse con el pendiente
martwić się, odczuwać niepokój o kogoś
Synonimy
el aretekolczyk
Termin używany powszechnie w większości krajów Ameryki Łacińskiej.
el zarcillokolczyk
Często odnosi się do kolczyków bardziej ozdobnych, wiszących lub jest używany regionalnie.