RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el envoltorio po polsku
em.bol.ˈto.ɾjo
- męski
- los envoltorios
co znaczy el envoltorio
opakowanie, owijka, owinięcie, otoczka
Materiał lub przedmiot służący do owijania czegoś, na przykład papier, folia, celofan. Używane zarówno w kontekście codziennym (słodycze, prezenty), jak i handlowym.
Tiró el envoltorio del caramelo al suelo.
Rzucił owijkę od cukierka na ziemię.
El regalo tenía un envoltorio muy bonito con lazos dorados.
Prezent miał bardzo ładne opakowanie ze złotymi wstążkami.
Recicla siempre el envoltorio de los productos que compras.
Zawsze recykluj opakowania produktów, które kupujesz.
zawiniątko, tobołek, pakunek
Rzecz zawinięta w materiał lub papier, tworząca nieforemny pakunek.
El mendigo llevaba un pequeño envoltorio con sus pertenencias.
Żebrak niósł małe zawiniątko ze swoim dobytkiem.
pozory, fasada, otoczka, opakowanie
przenośnie: pozory, fasada
W sensie przenośnym oznacza zewnętrzną warstwę czegoś, która może skrywać prawdziwą naturę, to, co widać na zewnątrz.
Bajo ese envoltorio de amabilidad se escondía una persona muy calculadora.
Pod tą otoczką uprzejmości kryła się bardzo wyrachowana osoba.
Zwroty
envoltorio de regalo
papier do pakowania prezentów, opakowanie prezentowe
envoltorio de plástico
opakowanie plastikowe, folia opakowaniowa
quitar el envoltorio
zdjąć opakowanie, rozwinąć
Synonimy
el embalajeopakowanie (przemysłowe/transportowe)
używane głównie w kontekście transportu i materiałów do pakowania, często mocniejsze i bardziej profesjonalne niż zwykłe opakowanie.
el paquetepaczka, pakunek
konkretny, zamknięty pakunek (np. pocztowy), często o regularnym kształcie; niekoniecznie owinięty.
el envaseopakowanie (pojemnik)
pojemnik sztywny (butelka, puszka, kartonik), a nie miękka owijka.
la envolturaowijka, otoczka
warstwa zewnętrzna lub materiał do owijania, a nie sam zapakowany przedmiot.
el fardotobołek, bela
duży, nieforemny tobół lub bela, często przewiązany sznurkiem; mocno potoczne lub wiejskie.