RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el cocodrilo po polsku
kokoˈðɾilo
- męski
- los cocodrilos
co znaczy el cocodrilo
krokodyl
zoologia
Duży, drapieżny gad wodny z rzędu krokodyli.
El cocodrilo se escondía bajo el agua esperando a su presa.
Krokodyl ukrywał się pod wodą, czekając na swoją ofiarę.
Ten cuidado con los cocodrilos si te acercas al río.
Uważaj na krokodyle, jeśli zbliżasz się do rzeki.
sknera, dusigrosz
potoczne, przenośne
Używane w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej w odniesieniu do osoby bardzo skąpej (pochodzi od wyrażenia 'tener un cocodrilo en el bolsillo', czyli mieć krokodyla w kieszeni, co uniemożliwia wyciągnięcie portfela).
No seas cocodrilo y paga la cuenta de una vez.
Nie bądź sknerą i zapłać w końcu rachunek.
Zwroty
lágrimas de cocodrilo
krokodyle łzy
cocodrilo que se duerme es cartera
kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi (dosł. krokodyl, który zasypia, staje się torebką)
Synonimy
el caimánkajman
Kajman to mniejszy krewniak krokodyla żyjący w Ameryce; w przenośni bywa też używany na określenie kogoś chytrego lub sprytnego.
el yacaréjakare
Określenie specyficznego gatunku kajmana występującego w dorzeczu Parany i Paragwaju, rzadziej używane w znaczeniu ogólnym.