RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el candor po polsku
kanˈdoɾ
- męski
- pojedyncza
co znaczy el candor
niewinność, prostoduszność, naiwność, szczerość
cecha charakteru
Odnosi się do braku złośliwości, czystości intencji lub dziecięcej ufności.
Me sorprendió el candor de su mirada.
Zaskoczyła mnie niewinność jego spojrzenia.
Hablaba con un candor que desarmaba a sus críticos.
Mówił z prostodusznością, która rozbrajała jego krytyków.
biel, lśnienie, blask
literackie
Używane rzadko, głównie w tekstach poetyckich w odniesieniu do czystej bieli.
El candor de los lirios resaltaba en el jardín.
Biel lilii wyróżniała się w ogrodzie.
Zwroty
con candor
z prostodusznością / szczerze
Synonimy
la inocencianiewinność
Najbliższe znaczeniowo, oznacza brak winy lub naiwność.
la ingenuidadnaiwność
Podkreśla naiwność i łatwowierność, często z lekkim wydźwiękiem negatywnym.
la purezaczystość
Skupia się na czystości moralnej, bez skazy.
la sencillezprostota
Prostota i naturalność, mniej nacisku na brak doświadczenia.
Antonimy
la maliciazłośliwość
la astuciaprzebiegłość
la picardíaszelmowstwo