CZASOWNIK
discernir po polsku
disθerˈniɾ
- -ir
- e > ie (np. discierno)
co znaczy discernir
rozróżniać, odróżniać, rozeznawać
intelektualne rozróżnianie
Często używane w kontekście moralnym lub przy podejmowaniu decyzji.
Es fundamental discernir entre lo que es correcto y lo que no.
Kluczowe jest rozróżnienie między tym, co jest właściwe, a tym, co nie.
Aún no tiene la madurez para discernir las consecuencias de sus actos.
Nie ma jeszcze dojrzałości, by rozeznać konsekwencje swoich czynów.
dostrzegać, wyczuwać, zauważać
postrzeganie zmysłowe
Używane, gdy coś jest trudne do zobaczenia lub usłyszenia.
Apenas podía discernir su silueta en la espesa niebla.
Ledwie mógł dostrzec jego sylwetkę w gęstej mgle.
Konstrukcje
discernir [sustantivo]
Rozróżniać lub dostrzegać coś bezpośrednio (użycie przechodnie).
Es difícil discernir la verdad de la mentira.
Trudno jest rozróżnić prawdę od kłamstwa.
discernir entre [sustantivo] y [sustantivo]
Rozróżniać między dwiema rzeczami lub osobami.
Debes aprender a discernir entre lo bueno y lo malo.
Musisz nauczyć się rozróżniać między tym, co dobre, a tym, co złe.
Zwroty
discernir el bien del mal
odróżniać dobro od zła
capacidad de discernir
zdolność rozeznania
Synonimy
distinguirrozróżniać
bardziej ogólne 'rozróżniać'; discernir kładzie nacisk na subtelne, intelektualne rozróżnianie.
diferenciarróżnicować
podkreśla ustalanie różnic między dwoma lub więcej elementami; discernir jest bardziej precyzyjne i często dotyczy dostrzegania niuansów.
percibirpostrzegać
dotyczy postrzegania zmysłowego; discernir w tym znaczeniu to 'wychwytywać' subtelne bodźce zmysłowe.
comprenderrozumieć
oznacza 'rozumieć' – proces poznawczy; discernir skupia się na rozróżnianiu, a nie na pełnym zrozumieniu.
Antonimy
confundirmylić
ignorarignorować