CZASOWNIKczęstość: dość częste
dictaminar po polsku
diɡ.ta.mi.ˈnaɾ
- -ar
- tak
co znaczy dictaminar
orzekać, wydawać orzeczenie, wydawać opinię, decydować formalnie
wydawać orzeczenie, opinię lub wyrok
Używane głównie w kontekście prawnym, administracyjnym, medycznym lub eksperckim.
El juez dictaminó a favor del demandante.
Sędzia orzekł na korzyść powoda.
El comité de expertos dictaminará sobre la seguridad del proyecto.
Komitet ekspertów wyda opinię w sprawie bezpieczeństwa projektu.
Konstrukcje
dictaminar que [subjuntivo/indicativo]
orzekać, że...
El tribunal dictaminó que la ley era inconstitucional.
Trybunał orzekł, że ustawa była niezgodna z konstytucją.
dictaminar sobre [sustantivo]
wydawać orzeczenie lub opinię w sprawie czegoś
Los peritos deben dictaminar sobre la causa del incendio.
Biegli muszą wydać opinię w sprawie przyczyny pożaru.
Synonimy
sentenciar
odnosi się ściśle do ogłaszania wyroku sądowego
fallar
używane w kontekście rozstrzygania sporów sądowych lub konkursów
juzgar
bardziej ogólne: osądzać, wydawać sąd o czymś