desenvolverse po polsku: radzić sobie, dawać sobie radę, poruszać się swobodnie — Háblalo

co znaczy desenvolverse

1
radzić sobie, dawać sobie radę, poruszać się swobodnie
radzenie sobie w sytuacjach
Często używane w kontekście posługiwania się językiem obcym lub odnajdywania się w nowym środowisku.
- Se desenvuelve muy bien en inglés.
  Bardzo dobrze radzi sobie po angielsku.
  mówienie w języku obcym
- A pesar de las dificultades, sabe cómo desenvolverse en la gran ciudad.
  Mimo trudności wie, jak radzić sobie w wielkim mieście.
  życie w nowym miejscu
2
rozgrywać się, rozwijać się, toczyć się
przebieg wydarzeń
Używane w odniesieniu do akcji, fabuły lub wydarzeń.
- La trama de la novela se desenvuelve en París.
  Akcja powieści rozgrywa się w Paryżu.
  literatura
3
zachowywać się swobodnie, być śmiałym, otworzyć się
zachowanie społeczne
potoczny
Odnosi się do utraty nieśmiałości w kontaktach towarzyskich.
- Al principio era tímido, pero ahora se desenvuelve con facilidad.
  Na początku był nieśmiały, ale teraz zachowuje się bardzo swobodnie.
  relacje międzyludzkie

Konstrukcje

desenvolverse en [sustantivo]
Używane do określenia dziedziny lub środowiska, w którym ktoś sobie radzi.
Ella se desenvuelve muy bien en situaciones difíciles.
Ona świetnie radzi sobie w trudnych sytuacjach.

Zwroty

desenvolverse con soltura
radzić sobie z łatwością
desenvolverse en la vida
radzić sobie w życiu

Synonimy

apañarseradzić sobie (potocznie)
Bardziej potoczne, kładzie nacisk na sprytne kombinowanie i radzenie sobie z ograniczonymi środkami.
defenderseradzić sobie, bronić się (językowo)
Oznacza radzenie sobie na podstawowym, wystarczającym poziomie (np. w języku obcym).
manejarseradzić sobie, dawać radę
Częstsze w Ameryce Łacińskiej, kładzie nacisk na sprawne kierowanie sobą lub swoimi sprawami.
desarrollarserozwijać się
Koncentruje się na samym procesie rozwoju lub przebiegu wydarzeń, bez odcienia osobistej zaradności.

Antonimy

atascarsezaciąć się, utknąć
bloquearsezablokować się