FRAZA CZASOWNIKOWA
dejar caer po polsku
deˈxaɾ kaˈeɾ
co znaczy dejar caer
upuścić, upuszczać, pozwolić upaść
fizyczne upuszczenie
Używane zarówno w sytuacjach przypadkowych, jak i celowych.
Ten cuidado, no dejes caer el teléfono.
Uważaj, nie upuść telefonu.
Se me dejó caer el vaso y se hizo añicos.
Upuściłem szklankę i rozbiła się w drobny mak.
nadmienić, wspomnieć, rzucić aluzję
przenośnie
Używane, gdy chcemy przekazać jakąś informację lub sugestię w sposób subtelny, niebezpośredni, często sprawdzając reakcję rozmówcy.
Dejó caer que quería un aumento de sueldo.
Nadmienił, że chciałby podwyżkę.
Ella dejó caer una indirecta sobre la fiesta.
Rzuciła aluzję na temat imprezy.
Konstrukcje
dejar caer algo
Upuścić coś (fizycznie) lub nadmienić coś (w rozmowie).
Dejó caer las llaves al suelo.
Upuścił klucze na ziemię.
dejarse caer por...
Forma zwrotna oznacza „wpaść dokądś”, „złożyć komuś niezapowiedzianą wizytę”.
A ver si te dejas caer por mi casa este fin de semana.
Może wpadniesz do mnie w ten weekend.
Zwroty
dejar caer una indirecta
rzucić aluzję
dejarse caer por un sitio
wpaść gdzieś z wizytą (potocznie)
Synonimy
soltarpuścić
Oznacza fizyczne puszczenie lub wypuszczenie czegoś z rąk, podczas gdy „dejar caer” akcentuje grawitacyjny upadek na ziemię.
insinuarsugerować
Sugeruje bardziej aluzję lub skrytą sugestię, podczas gdy „dejar caer” w znaczeniu przenośnym to luźne, jakby niechcące rzucenie uwagi w rozmowie.
mencionarwspomnieć
To neutralne, bezpośrednie „wspomnieć”, bez odcienia niechcącego lub strategicznego „przemycenia” informacji, które ma „dejar caer”.
Antonimy
sujetartrzymać
agarrarchwycić
recogerpodnieść / pozbierać